Dekret über den Bündnisvertrag mit Antiocheia am Maiandros

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –󰂭– – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Σ̣ΣΙΤΟΥ εἰς Ἀντιόχ̣[ειαν τὴν πρὸς][τῶι Μαιάνδρ]ω̣ι̣ ΝΙ[. . .] προσ[.]I– – – ὑπὸ τ[ῶ]ν περὶ Διοκλῆν, τόδε [τὸ ψήφισμα καὶ]τ̣ὴν συνθήκην τήνδε καθιερῶσθαι καὶ εἶναι κύρια εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον κ[αὶ μηδενὶ ἐ]–ξουσίαν εἶναι παραβῆναι ταῦτα μηδὲ εἰπεῖν̣ μ̣ηδὲ εἰσανγεῖλαι μηδὲ γράψα̣[ι μηδὲ νόμον]θ̣εῖναι ὡς δεῖ καταλυθῆναί τι τῶν γεγραμ[μ]έ̣νων· ἐὰν δέ τις παρὰ ταῦτα π[οιῇ, κατάρα]–τ̣όν τε αὐτὸν εἶναι καὶ ἀποτεῖσαι ἱερὰς τῆς Ῥώμης δραχμὰς δισμυρίας καὶ μη̣[δὲν ἧσσον]τὸ ψήφισμα καὶ τὴν συνθήκην εἶναι κύρια καὶ τὴν χώραν ὑπάρχειν Ἀντιοχίδα [ vacat? ] vacat ἀπόκριμα vacat Σαμίων· vacat ἐπὶ Θεοδότου, Ληναιῶνος – – –,ἔ̣δοξεν τῶι δήμωι, γνώμη πρυτάνεων· ὑπὲρ ὧν οἱ στρατηγοὶ τὴν ἐκλησίαν – – – –c.8– – – –.αν καὶ <ἐ>πελθό̣ντες οἱ παρ᾿ Ἀντιοχέων τῶν πρὸς τῶι Μαιάνδρωι πρεσβευτα[ί, ἐκ μὲν τῶν]ἄ̣λλων πολιτῶν, καθότι γράφουσιν, Ἐπίνικος Ἱκεσίου φύσει δὲ Πάτρωνος, ἐκ̣ [δὲ τῶν προσ]–ω̣ρικότων τὴν χώραν τῆι πόλει Λεοντίσκος Ὀρέστου, τό τε ψήφισμα ἀπέδω[καν καὶ τὴν][σ]υνθήκην καὶ παρακαλοῦσιν ἡμᾶς ἀποδεξαμένους τὰ ἐψηφισμένα κατατά̣[ξαι ἐν τοῖς][π]α̣ρ᾿ ἡμῖν δημοσίοις γράμμασιν, συνχωρῆσαι δὲ καὶ τόπον ἐν τῶι τῆς Ἥ[ρας ἱερῶι, ἐν][ὧ]ι̣ ἀνατεθήσεται ὑπὸ τῶν πρεσβευτῶν στήλη λευκοῦ λίθου, εἰς ἣν ἀν[αγραφήσε]–[τ]αι τό τε ψήφισμα καὶ ἡ συνθήκη, ὅπως καθιερωθῇ καὶ ὑπάρχῃ ταῦτα κύρ[ια εἰς τὸν ἀεὶ][χ]ρόνον, εἰδότας ὅτι ταῦτα ποιήσαντες χαριούμεθα τῶι δήμωι· ὅπως [δ᾿ οὖν πᾶσιν][ἐμ]φανῆ ποιῶμεν ἣν ἔχομεν εὔνοιαν διὰ̣ παντὸς πρὸς Ἀντιοχεῖς τ[οὺς πρὸς τῶι][Μ]α̣ιάνδρωι συνγενεῖς καὶ φίλους καὶ εὔ[ν]ους καὶ ἰσοπολίτας καὶ συμ[μάχους ὑπάρ]–χοντας ἡμῶν, εὐχαρίστως δὲ διακειμένους καὶ πρὸς Ῥωμαίους, τ[οὺς κοινοὺς]εὐεργέτας πάντων, vac. τύχηι ἀγαθῇ καὶ ἐπὶ σωτηρίᾳ τῶν δήμων, δ[εδόχθαι τῶι]δήμωι· συνήδεσθαι μὲν Ἀντι<ο>χεῦσιν ἐπὶ τῶι γεγονότι προσορισμῶ[ι τῆς χώρας]κ̣αὶ ἐπὶ τῶι διὰ τῆς τῶν προσόδων ἐπαυ̣ξ̣ήσεως δυνατωτέρους [α]ὐτ[οὺς γεγονέναι]εἴς τε τὰ Ῥωμαίων ἐξυπηρετεῖν φιλ̣[οδόξως καὶ τοῖς ἀεὶ εὐεργετεῖν προαιρου]–μένοις εὐχαρίστως ἀπαντᾶν ἐν παν[τὶ καιρῶι, ἀναγράψαι δὲ καὶ τό τε ψήφισμα καὶ]τ̣ὴν γεγο̣νυῖαν συνθήκην τὸν γραμ[ματέα τῆς βουλῆς, καθότι οἱ πρεσβευταὶ παρακα]–[λ]οῦσιν, καὶ εἰς τὰ παρ᾿ ἡμῖν δημόσια γ̣[ράμματα κατατάξαι, ὅπως πᾶσιν ἦι φανε]–[ρ]ὸς ὁ δῆμος πρὸ πλείστου τιθέμ[ενος τὴν πρὸς τοὺς συνγενεῖς καὶ φίλους εὔνοιαν],[ἣ]ν οὐδέποτε διαλέλοιπεν Ἀντι[οχεῦσιν παρεχόμενος ἐν τοῖς πρότερον χρόνοις καλῶς][κ]α̣ὶ συμφερόντως vac. καὶ νῦν δὲ τη– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[. . .]ουσεν, μεθ᾿ ἧς ἐπέβαλλεν εὐνοία̣[ς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –][. . . .]ν ὃν τρόπον καὶ οἱ πρεσβευ[ταὶ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –][– – – Διον]υσίοις ˅ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -- - - nach Antiocheia amMaiandros, - - - von den Gesandten (?) um Diokles; dieser Beschluß unddieser Vertrag sollen geweiht werden und gültig sein auf alle Zeit, und keinem soll es erlaubtsein, diese zu übertreten und nicht Plädoyers oder Eingaben oder Anträger oder Gesetze zu machen,dass außer Kraft gesetzt werden solle etwas von dem, was geschrieben ist. Wenn einer dagegen handelt, soller verflucht sein und als Strafe an die Göttin Roma zahlen zwanzigtausend Drachmen, und um nichts wenigersollen Beschluß und Vertrag gültig sein und das Land antiochenisch bleiben.Bescheid der Samier: Unter Theodotos, am - - Lenaion,Beschluß des Volkes, nach Vorlage der Prytanen, worüber die Strategen die Volksversammlung unterrichtetenund die Gesandten seitens der Antiocheier am Maiandros auftraten, und zwar seitens der"anderen Bürger", wie sie schreiben, Epinikos S. d. Hikesios, geborener S. d. Patron; und von denen,"die der Stadt ihr Territorium hinzugefügt haben", Leontiskos S. d. Orestes, und den Beschluß übergaben sowie denVertrag und uns baten, die Urkunden in Empfang zu nehmen und einzufügen unter unsere öffentlichenBekanntmachungen, ferner einen Platz im Heiligtum der Hera zuzuweisen, andem aufgestellt werde von den Gesandten eine Tafel aus weißem Marmor, auf die aufgezeichnetwerde der Beschluß und der Vertrag, damit sie geweiht und gültig blieben auf alleZeit, im Wissen, dass wir mit der Ausführung ihrem Volk Freude bereiten. Damit wir nun allenöffentlich demonstrieren, welches Wohlwollen wir stets für die Antiocheier am Maiandros haben,die verwandt sind und freund und wohlwollend und bürgerrechtsgleich und verbündetmit uns, dankbar auch sich verhaltend gegenüber den Römern, den gemeinsamenWohltätern aller, zu Glück und Heil und zum Frommen der Völker! wolle beschließen dasVolk: dass man beglückwünsche die Antiocheier zu der vollzogenen Erweiterung der Grenzen ihres Territoriumsund zu der wegen der Vermehrung ihrer Einkünfte gestiegenen Möglichkeiten, sichder Sache der Römer hinzugeben in ehrenvoller Weise und sich dankbar zu verhalten gegenüber jeweilsallen, die zu Wohltaten sich entschließen, zu jeglicher Zeit; dass aufschreibe diesen Beschlußund den abgeschlossenen Vertrag der Sekretär des Rates, so wie die Gesandten es erbaten,und unter unsere öffentlichen Urkunden aufnehme, damit für alle offenkundigdas Volk an höchste Stelle setzt das Wohlwollen gegenüber den Verwandten und Freunden,das es niemals unterlassen hat den Antiochiern zu erweisen in der Vergangenheit zu (gegenseitigem)Nutzen und Frommen, und jetzt - - -mit jenem Wohlwollen, das sich geziemte, - - -auf welche Weise auch die Gesandten - - -- - - bei den Dionysien - - -- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 6. Inscriptiones Chii et Sami cum Corassiis Icariaque. Pars 1. Inscriptiones Sami insulae:Decreta, epistulae, sententiae, edicta imperatoria, leges, catalogi, tituli Atheniensium, tituli honorarii, tituli operum publicorum, inscriptiones ararum. Edid. Klaus Hallof. – Berlin 2000